1 00:02:13,080 --> 00:02:17,073 Aujourd'hui, dimanche 26 juillet 1942, 2 00:02:17,160 --> 00:02:21,039 est un jour de repos paisible et paresseux ici sur notre transport 3 00:02:21,120 --> 00:02:23,839 quelque part dans le Pacifique Sud. 4 00:02:26,360 --> 00:02:29,079 (les hommes chantent "Rock Of Ages") 5 00:02:29,160 --> 00:02:33,790 Et c'est aussi très agréable, ici dans le beau soleil blanc du pont bâbord 6 00:02:33,880 --> 00:02:38,237 avec le panneau bleu de la mer à regarder et une bonne chanson qui monte clairement. 7 00:02:38,320 --> 00:02:43,713 Où le Père Donnelly, Notre Dame 1917, All-back arrière américain pendant deux ans, 8 00:02:43,800 --> 00:02:48,396 maintenant simplement aumônier Donnelly, travaille le deuxième quart de travail. 9 00:02:52,120 --> 00:02:54,031 Dis, Sammy, ta voix est bonne. 10 00:02:54,120 --> 00:02:58,113 Pourquoi pas? Mon père était un chantre à la synagogue. 11 00:03:14,200 --> 00:03:18,512 Nous sommes sur le pont de signalisation, où le Colonel Grayson et son équipe se détendent, 12 00:03:18,600 --> 00:03:25,392 aussi satisfait que s'il était assis devant eux porches d'un dimanche matin à la maison. 13 00:03:25,480 --> 00:03:27,675 Quelle façon de voyager vers la guerre. 14 00:03:29,320 --> 00:03:31,834 J'aurais aimé que nous ayons des drôles de choses. 15 00:03:31,920 --> 00:03:35,833 Pour que nous puissions voir si Mammy Yokum a eu le termites hors du champ de navets. 16 00:03:36,360 --> 00:03:41,229 Cependant l'occupation préférée, comme d'habitude, c'est la brise qui souffle. 17 00:03:41,320 --> 00:03:43,356 Échange de mégots. 18 00:03:43,440 --> 00:03:47,638 Garçon, j'aimerais bien être de retour à la maison. me faisant naviguer sur un bateau sur la baie de Chesapeake. 19 00:03:47,720 --> 00:03:51,030 Si j'étais de retour à la maison, je ne serait sur aucun bateau. 20 00:03:51,120 --> 00:03:54,510 Si j'étais de retour à Laredo J'irais voir ma Conchita. 21 00:03:54,600 --> 00:03:57,910 - Peut-être Lolita. - Eh bien, décidez-vous. 22 00:03:58,000 --> 00:03:59,991 Très bien, Conchita. 23 00:04:00,080 --> 00:04:02,071 Et Lolita. 24 00:04:03,520 --> 00:04:07,229 Ebbets Field, c'est pour moi. Je les regarde, ces beaux clochards. 25 00:04:07,320 --> 00:04:09,072 Bums a raison. 26 00:04:09,160 --> 00:04:12,596 - Je suis juste en tête de la ligue. - Oh, bien sûr. Cette ligue. 27 00:04:12,680 --> 00:04:15,911 J'ai de la pâte qui dit les Yankees nous emmèneront en Séries ? 28 00:04:16,000 --> 00:04:20,278 Les Dodgers n’y sont même pas encore. Quoi est-ce que la pâte va faire où tu vas ? 29 00:04:20,520 --> 00:04:23,956 - Comment sais-tu où nous allons ? - Oh, calme-toi. 30 00:04:24,040 --> 00:04:27,157 En plus, je m'en fiche si je ne revois plus jamais de pâte. 31 00:04:27,240 --> 00:04:32,109 Bien sûr, vous les singes comprenez Je parle de pâte confédérée. 32 00:04:32,200 --> 00:04:34,998 Dis, tu n'es pas correspondant de guerre ? 33 00:04:35,080 --> 00:04:37,435 - C'est exact. - Mettez mon nom dans le journal. 34 00:04:37,520 --> 00:04:40,159 Le papier drôle. 35 00:04:40,240 --> 00:04:42,435 - Bien sûr. Qu'est-ce que c'est? - Johnny Anderson. 36 00:04:42,520 --> 00:04:45,990 Vous pouvez l'appeler Poulet. Il est juste en train de faire germer ses plumes. 37 00:04:46,080 --> 00:04:49,390 Une certaine fête que je connais ça va m'amuser. 38 00:04:49,480 --> 00:04:53,871 Tu connais ta mère ne te laisse pas sortir sans dames. 39 00:04:53,960 --> 00:04:56,758 Calmez-vous, voulez-vous ? 40 00:04:56,840 --> 00:04:58,478 Je l'ai eu. 41 00:04:58,560 --> 00:05:01,279 (PA) Balayeurs, prenez vos balais. 42 00:05:01,360 --> 00:05:04,830 Balayage propre d’avant en arrière. 43 00:05:16,160 --> 00:05:18,628 (les hommes chantent "Sweet Geneviève") 44 00:05:20,640 --> 00:05:23,950 Agréable aussi pour s'étendre dans la calme nuit tropicale 45 00:05:24,040 --> 00:05:29,273 avec le clapotis des vagues qui battent un doux et léger obligé à notre chanson. 46 00:05:29,360 --> 00:05:31,954 C'est une bande d'enfants formidables, mon père. 47 00:05:32,040 --> 00:05:35,112 - Ils s'en sortiront bien. - Mm-hm. 48 00:05:35,200 --> 00:05:37,430 Des nouvelles de l'endroit où nous allons ? 49 00:05:37,520 --> 00:05:40,034 Même le colonel ne le sait pas. 50 00:05:40,120 --> 00:05:42,918 (joue "Chattanooga Choo Choo") 51 00:05:59,600 --> 00:06:02,797 Alors je dis "Écoute, tu penses ce que je pense ? » 52 00:06:02,880 --> 00:06:05,792 Elle me lance un de ces regards et dit "Ouais". 53 00:06:05,880 --> 00:06:08,155 C'est une tomate à chaque fois. 54 00:06:10,720 --> 00:06:12,950 - Tu écris à ton bébé ? - Pourquoi pas? 55 00:06:13,040 --> 00:06:16,157 - Une poupée, hein ? - Ouais, c'est une vraie belle femme. 56 00:06:16,240 --> 00:06:19,835 - Et elle ne me donne aucun argument non plus. - Elle ne le fait pas, hein ? 57 00:06:19,920 --> 00:06:23,390 Tu sais, j'avais un une femme comme ça une fois. 58 00:06:23,480 --> 00:06:25,755 Mais beaucoup d’autres gars aussi. 59 00:06:25,840 --> 00:06:28,354 - Bonne nuit, Poulet. - Bonne nuit, Taxi. 60 00:06:33,880 --> 00:06:35,438 OK, les garçons. 61 00:06:36,520 --> 00:06:39,830 Allez, allez. Arrêtez le skylarking. Se pieuter. 62 00:06:39,920 --> 00:06:41,831 Lumières éteintes, une minute. 63 00:06:41,920 --> 00:06:44,593 Hé, sergent. Savez-vous déjà ce que nous faisons ? 64 00:06:44,680 --> 00:06:47,717 Oh, c'est toujours la même chose : les manœuvres. Ne dis pas que je te l'ai dit. 65 00:06:47,800 --> 00:06:51,713 Des épuisettes montantes et descendantes, entrantes et sortantes de bateaux - j'en ai marre de ça. 66 00:06:51,800 --> 00:06:55,554 La façon dont tu regardais Onslow Beach vous pourriez supporter beaucoup de pratique. 67 00:06:55,640 --> 00:06:59,997 Un de ces jours, nous allons se heurter à la réalité. 68 00:07:00,640 --> 00:07:02,517 - Salut, Tex. - Ouais. 69 00:07:02,600 --> 00:07:04,158 - Chaud, n'est-ce pas ? - Ouais. 70 00:07:04,240 --> 00:07:07,277 Plus chaud qu'un wagon à bestiaux du Texas en août. 71 00:07:07,360 --> 00:07:10,238 - Alors tu trouves qu'il fait chaud, n'est-ce pas ? - Ouais. 72 00:07:10,320 --> 00:07:14,199 Comment voudriez-vous un bon grand verre de bière bien fraîche ? 73 00:07:14,280 --> 00:07:17,352 Bière. Strictement une boisson de classe moyenne. 74 00:07:17,440 --> 00:07:21,399 La dernière fois que j'étais à Brooklyn c'était juste une nuit comme celle-ci. 75 00:07:21,480 --> 00:07:23,391 Nous prenions des cocktails. 76 00:07:23,480 --> 00:07:27,155 La vieille dame les a amenés, J'en ai pris un avant-goût, et mon garçon, quel coup de pied. 77 00:07:27,240 --> 00:07:29,231 - Tu sais ce qu'elle a fait ? - Quoi? 78 00:07:29,320 --> 00:07:33,199 Elle les a sortis et mettez une autre gorgée de gin. 79 00:07:33,280 --> 00:07:36,238 - Quelle gentille vieille dame. - Ouais. 80 00:07:36,320 --> 00:07:38,880 - Eh bien, bonne nuit, Taxi. - Bonne nuit. 81 00:07:43,080 --> 00:07:47,756 Oui, cela a été une journée paisible et paresseuse de repos presque partout sur le navire. 82 00:07:47,840 --> 00:07:52,789 Malgré le fait que demain ou le le lendemain, nous saurons où nous allons. 83 00:07:52,880 --> 00:07:58,512 Où peut-être nous pourrions être blessés ou mourir sur une tête de pont japonaise. 84 00:08:12,200 --> 00:08:14,475 - Que se passe-t-il? - Je ne sais pas. 85 00:08:26,920 --> 00:08:30,435 - D'où viennent-ils ? - Regardez-les. 86 00:08:30,520 --> 00:08:33,318 Est-ce un groupe de travail pour vous ! Combien y en a-t-il ? 87 00:08:33,400 --> 00:08:35,470 Il doit y en avoir environ un millier. 88 00:08:37,400 --> 00:08:41,075 - Alors on est en manœuvres, hein ? - Mon œil. On dirait le vrai McCoy. 89 00:08:41,160 --> 00:08:44,994 - Où est Jordan ? Il connaîtra la réponse. - Jordan, viens ici. 90 00:08:45,080 --> 00:08:46,991 Donnez-nous la vérité. Quels sont-ils? 91 00:08:47,080 --> 00:08:50,390 Le Pepsi-Cola. L'illusoire. 92 00:08:50,480 --> 00:08:54,234 - Mon garçon, il y en a un tas. - Maintenant, si seulement nous savions où nous allons. 93 00:08:54,320 --> 00:08:56,515 On dirait que nous sommes sérieux, Colonel. 94 00:08:56,600 --> 00:09:01,435 C'est une pensée joyeuse de se lancer dans cela avec toute cette puissance et cette force derrière nous. 95 00:09:05,040 --> 00:09:08,237 - Qu'est-ce que ça vient ? - C'est le FCPL. 96 00:09:09,280 --> 00:09:11,748 Ils étaient accompagnés d'un civil. 97 00:09:21,520 --> 00:09:24,637 Comment allez-vous, M. Weatherby ? Je suis le colonel Grayson. 98 00:09:30,840 --> 00:09:34,230 - Dépêches, monsieur. - Eh bien, maintenant, nous découvrirons peut-être quelque chose. 99 00:09:34,320 --> 00:09:36,709 -Tokyo ? - Peut-être. 100 00:09:38,400 --> 00:09:42,359 Messieurs, nous allons attaquer les bastions japonais 101 00:09:42,440 --> 00:09:45,830 sur Guadalcanal et Tulagi aux Îles Salomon. 102 00:09:45,920 --> 00:09:48,115 Guadalcanal ? 103 00:09:48,200 --> 00:09:50,589 La Marine et la Garde côtière nous amènera à terre. 104 00:09:50,680 --> 00:09:55,913 Une fois établi, notre objectif est un aérodrome que l'ennemi a presque achevé. 105 00:09:56,000 --> 00:09:59,310 Weatherby, qui a supervisé une plantation de coprah là-bas, 106 00:09:59,400 --> 00:10:04,474 je vais vous parler de certaines des difficultés vous pouvez vous attendre à rencontrer. 107 00:10:04,560 --> 00:10:09,076 Eh bien, les gars, c'est une carte détaillée de Guadalcanal. 108 00:10:09,160 --> 00:10:13,950 Après avoir traversé la plage, vous je dois pénétrer dans un champ d'herbe 109 00:10:14,040 --> 00:10:18,989 de quatre à six pieds de haut - et c'est de bonnes choses dans lesquelles les Japonais peuvent aussi se cacher. 110 00:10:19,080 --> 00:10:24,791 " Quartier général, cinquième régiment, premier marine division, force maritime de la flotte, 26 juillet 1942. » 111 00:10:24,880 --> 00:10:29,351 "Du colonel Wallace E Grayson, USMC, à tous les membres de ce commandement. 112 00:10:29,440 --> 00:10:31,237 "Sujet : mission de cette force." 113 00:10:31,320 --> 00:10:36,997 "L'action à venir marque la première offensive impliquant les forces terrestres américaines. » 114 00:10:37,080 --> 00:10:41,437 - "Les marines doivent initier cette action..." - Ce n'est pas toujours le cas ? 115 00:10:41,520 --> 00:10:45,308 "qui s'avérera le précurseur de actions offensives successives 116 00:10:45,400 --> 00:10:48,073 cela se terminera par une victoire ultime pour notre cause." 117 00:10:48,160 --> 00:10:51,835 Et tout ce que nous devons faire pour le prouver c'est se faire tirer dessus. 118 00:10:51,920 --> 00:10:55,708 - "Nous avons travaillé dur pour cette action..." - Il nous le dit. 119 00:10:55,800 --> 00:11:00,749 "et j'ai toute confiance en notre capacité et désirons imposer notre volonté à l'ennemi. » 120 00:11:00,840 --> 00:11:04,913 - Il m'a enlevé les mots de la bouche. - "Nous rencontrons un adversaire coriace et rusé." 121 00:11:05,000 --> 00:11:10,074 "Mais il n'est pas assez dur ou rusé pour nous vaincre, parce que nous sommes des marines. 122 00:11:10,160 --> 00:11:13,391 - Maintenant tu parles. - "Chacun de nous a une tâche." 123 00:11:13,480 --> 00:11:16,597 "Que chacun veuille l'accomplir au maximum de ses capacités, 124 00:11:16,680 --> 00:11:18,750 avec un effort supplémentaire pour faire bonne mesure. 125 00:11:18,840 --> 00:11:23,311 "Bonne chance et que Dieu vous bénisse. Dieu favorise les audacieux et les forts de cœur. » 126 00:11:23,400 --> 00:11:25,550 Wallace et Grayson. 127 00:11:25,640 --> 00:11:28,518 - Très bien joué, Crochet. - Merci, frère Pots. 128 00:11:28,600 --> 00:11:33,116 Si seulement j'étais allé au lycée... Hé, qu'est-ce que c'est ? 129 00:11:33,200 --> 00:11:37,512 « Annexe E à l'arrêté général numéro 3, paragraphe D." 130 00:11:37,600 --> 00:11:39,079 "Enterrement." 131 00:11:39,160 --> 00:11:45,633 "Les tombes seront convenablement marquées. Toutes les corps porteront des étiquettes d'identification. 132 00:11:51,000 --> 00:11:57,633 La plupart d'entre vous n'ont jamais eu d'expérience dans la jungle avant et les Japonais l'ont fait. Beaucoup. 133 00:11:57,720 --> 00:12:01,269 Alors laissez-moi vous donner un conseil : gardez la bouche fermée. 134 00:12:01,360 --> 00:12:03,715 Arrêtez de crier à pleines dents. 135 00:12:03,800 --> 00:12:09,193 Nous pouvons les battre à leur propre jeu de silence si nous essayons, mais... vous savez comment sont les marines. 136 00:12:09,280 --> 00:12:13,637 Certains idiots crieront "Hé, Mac. Est-ce que c'est la société C là-bas ?" 137 00:12:13,720 --> 00:12:15,756 Ce n'est pas drôle. Ne riez pas. 138 00:12:15,840 --> 00:12:19,196 Si l'un de vous écrase pour voir si la compagnie C est là-bas, 139 00:12:19,280 --> 00:12:23,398 quel genre de nourriture la société C propose-t-elle, vous risquez de finir par manger vous-même. 140 00:12:23,480 --> 00:12:27,553 Balle honorable, prends une mort honorable d'honorables Japonais. 141 00:12:27,640 --> 00:12:30,757 Gardez un œil sur des tireurs d'élite tout le temps. 142 00:12:30,840 --> 00:12:35,789 Voir un régime de bananes dans un cocotier, abattez-les. C'est logique, n'est-ce pas ? 143 00:12:35,880 --> 00:12:39,270 Hé, attends une minute. Ce n'est pas un problème de gouvernement. 144 00:12:39,360 --> 00:12:41,191 Non, c'est le problème de Flatbush. 145 00:12:41,280 --> 00:12:45,558 Si ça peut rendre les Japonais heureux de mourir pour eux leur empereur, je vais essayer de les rendre heureux. 146 00:12:45,640 --> 00:12:48,029 Je vais prendre le l'île tout seul ? 147 00:12:48,120 --> 00:12:51,908 Cela ne surprendrait pas dans certains cercles de Brooklyn. 148 00:12:52,000 --> 00:12:55,709 Et encore une chose. Attention aux pièges. 149 00:12:55,800 --> 00:12:59,793 Ne parcourez rien pour ramasser quoi que ce soit les Japonais partent traîner. 150 00:12:59,880 --> 00:13:02,440 Et si tu promettais une certaine fête, un souvenir ? 151 00:13:02,520 --> 00:13:08,072 Oubliez ça. Vous êtes passible de je trouve que ça va exploser dans ton baiser. 152 00:13:08,160 --> 00:13:12,278 Si vous voyez un .45 avec un beau manche en perles, laissez-le poser. 153 00:13:12,360 --> 00:13:15,477 - La plus belle perle du monde ? - Salut, Père. 154 00:13:15,560 --> 00:13:19,633 - Combien de Japonais ont-ils sur cette île ? - Difficile à dire. Plusieurs milliers. 155 00:13:19,720 --> 00:13:22,393 - Des indigènes ? - Environ 16 000. 156 00:13:22,480 --> 00:13:26,951 - Euh... des cannibales ? - Non, je crois qu'ils sont strictement végétariens. 157 00:13:27,040 --> 00:13:30,510 Mais alors bien sûr ils n'ont jamais goûté de viande marine. 158 00:13:31,200 --> 00:13:34,795 Ne t'inquiète pas. Peut-être nous atterrirons vendredi. 159 00:13:50,560 --> 00:13:54,109 - Eh bien, Chick, on dirait que ça ne va pas tarder maintenant. - Ça ressemble à ça. 160 00:13:54,200 --> 00:13:57,112 - Demain matin peut-être, hein ? - Peut être. 161 00:13:57,200 --> 00:13:59,953 Hé, Taxi, quelle heure est-il de toute façon, de retour à la maison maintenant ? 162 00:14:00,040 --> 00:14:04,750 - Combien d'heures de différence y a-t-il ? - 19 entre ici et San Francisco. 163 00:14:04,840 --> 00:14:08,355 Et trois autres à la maison. Mais je ne peux jamais dire de quel côté il s'agit. 164 00:14:08,440 --> 00:14:13,753 C'est aussi mon problème. je ne pourrai jamais dire si c'est hier ou demain. 165 00:14:13,840 --> 00:14:16,638 - Voudriez-vous le tenir un moment ? - Bien sûr. 166 00:14:16,720 --> 00:14:20,190 - Vas-y doucement, mon garçon. Je te verrai plus tard, gamin. - Ouais, ça fait longtemps. 167 00:14:28,680 --> 00:14:31,399 - Devenir chauve ? - Ça commence à ressembler à ça. 168 00:14:31,480 --> 00:14:34,677 - Comment Edith va-t-elle apprécier ça ? - Elle ne le fera pas. 169 00:14:35,360 --> 00:14:41,799 Au fait, si vous avez besoin d'un restaurateur de cheveux, je avoir un approvisionnement suffisant. Un cadeau de départ. 170 00:14:42,400 --> 00:14:44,960 Que pensez-vous qu'ils font maintenant ? 171 00:14:45,040 --> 00:14:47,031 Dormir, j'espère. 172 00:14:48,360 --> 00:14:51,272 Toute une différence avec les jours quand j'étais assis dans ta classe 173 00:14:51,360 --> 00:14:54,955 et je t'ai écouté proposer les grandes philosophies du monde. 174 00:14:55,040 --> 00:14:59,830 Je ne sais pas. La philosophie pourrait sont très utiles ces jours-ci. 175 00:14:59,920 --> 00:15:02,718 Jim. Comment vous sentez-vous? 176 00:15:02,800 --> 00:15:04,518 Effrayé? 177 00:15:04,600 --> 00:15:06,397 Je suppose que oui. 178 00:15:06,480 --> 00:15:11,634 J'essaie de considérer cela comme un simple travail, comme vendre une grosse commande quand il y a une résistance des ventes. 179 00:15:11,720 --> 00:15:17,795 C'est drôle que nous finissions tous les deux comme ceci. Les deux premières entreprises. 180 00:15:17,880 --> 00:15:22,749 - Trois contre un disent que ma tenue atterrit en premier. - Trois noix de coco contre deux disent que non. 181 00:15:22,840 --> 00:15:23,840 Bien. 182 00:15:23,920 --> 00:15:28,391 C'est étrange que nous n'ayons pas été attaqués par un sous-marin. Ils nous ont sûrement repérés. 183 00:15:28,480 --> 00:15:30,869 Oui, c'est plutôt étrange. 184 00:15:30,960 --> 00:15:32,951 Cela ne pourrait pas être un piège, n'est-ce pas ? 185 00:15:33,840 --> 00:15:36,434 D'ailleurs, nous devrions être là le matin. 186 00:15:36,520 --> 00:15:39,432 J'entends l'heure zéro devrait être vers 6h20. 187 00:15:39,520 --> 00:15:43,957 Environ. je dirais que l'atterrissage serait vers 8h30. 188 00:15:44,040 --> 00:15:47,749 - Mieux vaut ne pas débarquer avec la première vague. - Et pourquoi pas ? 189 00:15:47,840 --> 00:15:51,594 C'est à ce moment-là que je serai nécessaire le plus, n'est-ce pas ? 190 00:15:51,680 --> 00:15:56,708 Je suppose que je ferais mieux de regarder en bas et voir si quelqu'un a le trac. 191 00:15:58,040 --> 00:16:00,031 (l'harmonica joue) 192 00:16:30,400 --> 00:16:32,038 (gigue animée) 193 00:16:58,640 --> 00:17:04,237 Et maintenant, enfin, le grand jour lui-même : Vendredi 7 août 1942. 194 00:17:04,320 --> 00:17:07,596 Le jour pour lequel nous nous sommes entraînés si longtemps. Le jour de l'atterrissage. 195 00:17:08,040 --> 00:17:12,750 Il n'y a aucune gaieté et chanson qui a rempli les quelques jours précédents. 196 00:17:12,840 --> 00:17:14,592 Tous les nerfs sont tendus. 197 00:17:14,680 --> 00:17:19,470 C'est peut-être parce que la chose ce qui se passe ressemble à un rêve. 198 00:17:19,560 --> 00:17:23,917 Ici et là, un homme se mouille les lèvres. La respiration est un peu plus difficile. 199 00:17:24,000 --> 00:17:26,912 En attendant, les yeux tendus. 200 00:17:27,400 --> 00:17:31,837 Des jumelles pointées vers cette hauteur, masse irrégulière située au-delà de l'eau. 201 00:17:31,920 --> 00:17:34,480 Vers Guadalcanal. 202 00:17:34,560 --> 00:17:36,118 Eh bien, elle est là. 203 00:17:36,200 --> 00:17:38,760 Nous devons avoir presque passé leurs batteries. 204 00:17:38,840 --> 00:17:43,994 - Soit c'est un piège, soit ils sont terriblement stupides. - Si ça marche, ça fera une belle histoire. 205 00:17:44,080 --> 00:17:48,358 N'y pensons pas autrement. Il faut que ça marche. 206 00:17:49,440 --> 00:17:52,830 - Eh bien, Sarge, on dirait que c'est ça. - Ouais. 207 00:17:53,720 --> 00:17:56,598 Détachez vos mentonnières et vos cartouchières. 208 00:17:56,680 --> 00:17:59,194 Ce n'est pas une chasse à la dinde. Faites-les tous compter. 209 00:17:59,280 --> 00:18:01,430 Ne vous inquiétez pas, sergent. Je vais. 210 00:18:01,520 --> 00:18:05,115 - Eh bien, Sarge, on dirait que c'est ça. - Ouais. 211 00:18:06,200 --> 00:18:09,988 - Qu'est-ce qu'ils te donnent ? - Quelque chose en attendant qu'ils installent les galères. 212 00:18:10,080 --> 00:18:14,596 Biscuit, sucre, café soluble et ragoût de viande et de légumes. 213 00:18:14,680 --> 00:18:17,353 Cela ressemble à Thanksgiving, hein ? 214 00:18:17,440 --> 00:18:19,192 Action de grâces! 215 00:18:21,920 --> 00:18:24,309 Désolé, nous ne partons pas dans le même bateau. 216 00:18:24,400 --> 00:18:28,279 Inutile de mettre tous nos œufs dans le même panier. 217 00:18:28,360 --> 00:18:32,478 C'est drôle comme nous pouvons rester ici à nous préparer forcer un débarquement sur le rivage ennemi 218 00:18:32,560 --> 00:18:35,950 et agir comme si c'était le cas la chose la plus normale au monde. 219 00:18:36,040 --> 00:18:37,439 Oui, c'est plutôt le cas. 220 00:18:45,680 --> 00:18:47,477 Vous savez, sergent, 221 00:18:47,560 --> 00:18:50,711 des moments comme ceux-ci me font souhaiter J'étais de retour à Brooklyn. 222 00:18:50,800 --> 00:18:53,598 Conduire mon taxi et je garde un oeil sur ces clochards. 223 00:18:53,680 --> 00:18:57,958 Quand les Yankees auront une autre chance contre eux ils vont les démonter. 224 00:18:58,040 --> 00:19:00,156 Je devrais vivre si longtemps ! 225 00:19:00,240 --> 00:19:02,754 Hé, qu'est-ce que je dis ? 226 00:19:32,920 --> 00:19:34,990 - Bonne chance. - Pareillement. 227 00:20:29,360 --> 00:20:31,351 Hé, regarde. Nos avions. 228 00:20:34,480 --> 00:20:36,630 Descendez sous les plats-bords. 229 00:20:48,680 --> 00:20:52,753 Cela devrait assommer n'importe quelle mitrailleuse nids ou emplacements d’artillerie. 230 00:21:47,040 --> 00:21:49,031 Frappez le pont. 231 00:21:50,200 --> 00:21:52,191 Surveillez chaque arbre. 232 00:21:59,240 --> 00:22:00,559 (incendies) 233 00:22:00,640 --> 00:22:04,553 - Quoi de neuf ? - Je pensais avoir vu un Japonais dans cet arbre. 234 00:22:04,640 --> 00:22:08,679 Vous apprenez vite. Mieux vaut gaspiller munitions plutôt que de prendre des risques. 235 00:22:08,760 --> 00:22:11,797 Je suis tout épuisé atterrir contre un feu aussi intense. 236 00:22:11,880 --> 00:22:15,919 - Ne t'inquiète pas. Nous les entendrons encore. - Jusqu'ici, tout va bien. 237 00:22:16,000 --> 00:22:18,389 J'espère que ce n'est pas un piège. 238 00:22:19,560 --> 00:22:21,755 La deuxième vague arrive. 239 00:22:46,720 --> 00:22:48,358 Capitaine Davis. 240 00:22:49,440 --> 00:22:51,874 - Capitaine Davis ! - Oui, oui, monsieur. 241 00:22:53,160 --> 00:22:56,675 - Aucun signe de l'ennemi ? - Je pense qu'ils se cachent dans les collines. 242 00:22:56,760 --> 00:22:58,955 Continuez tout droit, mais soyez prudent. 243 00:24:00,440 --> 00:24:04,228 - Et ces noix de coco que tu me dois ? - Je pensais que c'était une photo-finish. 244 00:24:04,320 --> 00:24:05,799 - Tu montes ? - Non. 245 00:24:05,880 --> 00:24:10,032 Le colonel Grayson veut que je tienne ce village jusqu'à ce que les députés emménagent. 246 00:24:20,400 --> 00:24:23,597 - Ils ont dû partir précipitamment. - Ouais. 247 00:24:23,680 --> 00:24:26,069 Du gaspillage, je l'appelle. 248 00:24:31,720 --> 00:24:34,234 - Crochet, il y a quelqu'un là-dedans. - Où? 249 00:24:35,040 --> 00:24:36,951 Attention, gamin. 250 00:24:41,320 --> 00:24:43,311 Ah, pour l'amour de... 251 00:24:45,280 --> 00:24:46,998 Donne-moi une cigarette. 252 00:24:47,080 --> 00:24:51,073 - Depuis quand as-tu commencé à fumer ? - Je commence maintenant. 253 00:24:51,160 --> 00:24:53,594 Allez. 254 00:24:56,080 --> 00:24:59,311 Franchissez facilement la porte, les gars. C'est ça. 255 00:24:59,400 --> 00:25:03,439 - Hé, qu'est-ce que tu vas faire avec ça ? - Dors dedans, j'espère. 256 00:25:03,520 --> 00:25:05,988 Juste ce dont j'avais besoin pour samedi soir. 257 00:25:06,080 --> 00:25:08,878 - Je me demande à quoi servent les Japonais ? - Je ne le saurais pas. 258 00:25:10,080 --> 00:25:12,150 J'ai acheté une caisse de bière japonaise. 259 00:25:15,720 --> 00:25:17,278 Salut, Bowman. 260 00:25:17,360 --> 00:25:21,239 Caviar. Je pensais que ces singes vivait de têtes de poisson et de riz. 261 00:25:21,320 --> 00:25:26,314 Oui. Ce n'est pas vraiment le régime primitif sur lequel ils sont censés subsister. 262 00:25:26,400 --> 00:25:30,393 - C'est bon aussi. - À condition, bien sûr, qu'il ne soit pas empoisonné. 263 00:25:32,320 --> 00:25:35,630 Si rien ne vous arrive, faites-le-moi savoir. 264 00:25:35,720 --> 00:25:38,029 Couloir! 265 00:25:38,120 --> 00:25:41,795 - Passerelle ! - Padre, où as-tu trouvé le vélo ? 266 00:25:43,040 --> 00:25:47,477 - Hé, où l'as-tu eu ? - Il y en a plein d'autres d'où ça vient. 267 00:25:47,960 --> 00:25:52,192 Il doit y avoir quelques centaines de camions japonais là. On ne sait pas combien de radios, d'armes. 268 00:25:52,280 --> 00:25:56,159 Je suppose que nous les avons vraiment attrapés avec leurs pantalons baissés. 269 00:25:56,240 --> 00:25:58,435 C'est une façon de le dire. 270 00:25:58,520 --> 00:26:02,229 Mais d'après les rapports de Tulagi, Je ne suis pas sûr qu'ils l'aient fait là-bas. 271 00:26:02,320 --> 00:26:05,915 (quatre coups de feu) 272 00:26:06,440 --> 00:26:08,032 Où est mon casque ? 273 00:26:17,800 --> 00:26:20,598 Salut, Crochet. C'est ça. 274 00:26:29,560 --> 00:26:32,950 - Il n'y a que trois singes sur une corde. - Plutôt petit, hein ? 275 00:26:33,040 --> 00:26:35,474 Moches, n'est-ce pas ? 276 00:26:35,560 --> 00:26:39,792 Hé, Blanche-Neige, où est le reste des Sept Nains ? 277 00:26:39,880 --> 00:26:43,156 -Hart, Schaffner et Marx. - (rires) 278 00:26:44,640 --> 00:26:48,713 Nous les avons trouvés sous un buisson. Nous avons pensé c'était un piège et laissez-les l'avoir. 279 00:26:48,800 --> 00:26:50,518 Quelques-uns d’entre eux se sont enfuis. 280 00:26:50,600 --> 00:26:54,275 - Ce sont les singes que nous combattons ? - Non, ce sont des ouvriers. 281 00:26:54,360 --> 00:26:57,511 Nous ne pouvons pas en tirer grand-chose, monsieur. Ce jargon, ils parlent. 282 00:26:57,600 --> 00:27:01,639 Ils ne cessent de montrer les collines. je suppose c'est là que les autres sont allés. 283 00:27:01,720 --> 00:27:04,871 - Est-ce qu'ils prient ? - Ils pensent qu'on va leur tirer dessus. 284 00:27:04,960 --> 00:27:07,076 Corpsman. 285 00:27:07,160 --> 00:27:09,151 Réparez-les. 286 00:27:15,000 --> 00:27:16,752 Arigato. 287 00:27:16,840 --> 00:27:18,558 (d'autres lui font écho) 288 00:27:20,040 --> 00:27:21,871 Nous n'avons pas d'avocats. 289 00:27:21,960 --> 00:27:25,748 Allons-y. Remettez ces prisonniers au député. 290 00:27:28,360 --> 00:27:30,749 Voilà l'aérodrome. 291 00:27:32,360 --> 00:27:35,397 Ils semblent avoir déménagé, alors nous allons emménager. 292 00:27:35,480 --> 00:27:37,471 Pots, Anderson. 293 00:27:40,440 --> 00:27:44,911 Ce drapeau appartenait au lieutenant Small. Il l'a transporté jusqu'en Chine. 294 00:27:45,000 --> 00:27:47,389 Il a eu une crise cardiaque. 295 00:27:47,480 --> 00:27:51,075 C'est son ambition de voir son drapeau survolant le territoire capturé. 296 00:27:51,160 --> 00:27:53,754 - Lancez-le. - Oui, oui, monsieur. 297 00:28:34,920 --> 00:28:36,911 (musique triomphante) 298 00:28:44,120 --> 00:28:47,669 Peut-être aurions-nous dû attendre. Laissons les Japonais en finir. 299 00:28:47,760 --> 00:28:50,911 Ahh, je parie qu'il n'y a pas de Jap à moins de dix milles d'ici. 300 00:28:51,000 --> 00:28:52,000 (coups de feu) 301 00:28:52,080 --> 00:28:54,071 Frappez le pont. 302 00:28:55,480 --> 00:28:57,471 Où est mon casque ? 303 00:28:58,640 --> 00:29:00,631 Corpsman. 304 00:29:01,400 --> 00:29:03,391 Corpsman. 305 00:29:18,120 --> 00:29:20,714 (dit la prière en latin) 306 00:29:22,040 --> 00:29:24,634 - Il est mort ? - Ouais, il est mort. 307 00:29:28,840 --> 00:29:30,831 Amen. 308 00:29:31,760 --> 00:29:34,228 Que Dieu ait pitié de son âme. 309 00:29:39,040 --> 00:29:44,194 Oui, il est mort. Et maintenant nous savons que tous les ennemis n'ont pas fui. 310 00:29:44,280 --> 00:29:47,477 Que dans la jungle qui nous entoure les hommes se cachent. 311 00:29:47,560 --> 00:29:51,348 Silencieux, dangereux, avec des armes. 312 00:29:51,440 --> 00:29:56,230 Combien? Où se cachent-ils ? Quelle est la gravité du danger ? 313 00:29:56,320 --> 00:29:58,276 Aucun homme ne peut le dire. 314 00:29:58,360 --> 00:30:01,909 Nous devrons attendre et regarder sous la pluie. 315 00:30:02,000 --> 00:30:07,438 Chaque homme avec ses propres pensées, pris et tenu en proie à un danger invisible. 316 00:30:07,520 --> 00:30:11,672 Et dans la nuit aussi, avec seulement le goutte-à-goutte de la pluie à travers les paumes 317 00:30:11,760 --> 00:30:14,797 et le tonnerre lointain de des canons navals dans nos oreilles. 318 00:30:14,880 --> 00:30:17,394 Sachant que si notre les gens perdent la bataille, 319 00:30:17,480 --> 00:30:21,792 l'ennemi sera à terre avant le matin et nous devrons nous battre pour nos vies. 320 00:30:21,880 --> 00:30:26,954 Soudain, la plupart d'entre nous connaissent l'horrible sentiment d'être pitoyablement petit. 321 00:30:27,040 --> 00:30:32,194 Sache un instant que nous ne sommes que petits particules prises dans le tourbillon de la guerre, 322 00:30:32,280 --> 00:30:37,513 la terreur, la puissance et la magnificence de tonnerre artificiel rendant ce point réel. 323 00:30:37,600 --> 00:30:42,993 Et ainsi, mouillé, misérable et sans sommeil, 324 00:30:43,080 --> 00:30:47,278 à la merci de grandes forces plus puissant que tout ce qui est humain, 325 00:30:47,880 --> 00:30:51,156 nous sommes confrontés à la première nuit d'occupation. 326 00:30:52,400 --> 00:30:56,757 - La Marine ne dort pas beaucoup non plus. - Pas à cause du bruit de ces tirs. 327 00:30:56,840 --> 00:31:00,150 - Et s'ils viennent ici et nous bombardent ? - Peut-être. 328 00:31:01,480 --> 00:31:03,516 Aide! 329 00:31:03,600 --> 00:31:06,751 C'est un Japonais. Il m'a eu. Aide! 330 00:31:12,640 --> 00:31:14,437 Aide! 331 00:31:14,520 --> 00:31:16,875 - Qu'est-ce que c'est? - Un Japonais. 332 00:31:16,960 --> 00:31:20,236 Je dors là. Un Japonais a sauté d'un arbre avec un couteau. 333 00:31:20,320 --> 00:31:22,880 - Tojo lui-même. - (babillage de voix) 334 00:31:22,960 --> 00:31:26,157 Très bien, calmez-vous. Pousser au large. 335 00:31:26,240 --> 00:31:29,312 Honnêtement, sergent. j'aurais pu j'ai juré d'avoir senti ses dents. 336 00:31:29,400 --> 00:31:31,994 Voici votre premier prisonnier japonais. 337 00:31:35,400 --> 00:31:37,197 Qui est là ? 338 00:31:37,280 --> 00:31:38,918 Qui est là ? 339 00:31:39,000 --> 00:31:40,991 (coup de feu) 340 00:31:41,680 --> 00:31:43,875 Des tireurs d'élite japonais ? 341 00:31:45,520 --> 00:31:47,795 Quel est le problème ici ? 342 00:31:49,840 --> 00:31:52,070 J'ai entendu quelque chose. Je je pensais que c'était un Japonais. 343 00:31:52,160 --> 00:31:56,756 Arrêtez cette fusillade sur chaque ombre. Ces hommes essaient de dormir un peu. 344 00:31:56,840 --> 00:32:01,709 - La prochaine fois, poursuivez-le avec votre baïonnette. - Oui, oui, monsieur. 345 00:32:23,160 --> 00:32:25,196 Jusqu’au dos. 346 00:32:25,280 --> 00:32:27,635 Caché dans les arbres comme des singes... 347 00:32:27,720 --> 00:32:30,473 Pourquoi ne sortent-ils pas à l'air libre et se battre ? 348 00:32:30,560 --> 00:32:32,551 Voilà, Père. 349 00:32:34,320 --> 00:32:38,154 Dans sa retraite pêle-mêle, l'ennemi n'a même pas détruit son équipement. 350 00:32:38,240 --> 00:32:40,993 Nous sommes déjà en train de nous convertir cela pour notre propre usage. 351 00:32:41,080 --> 00:32:44,356 Construire des pistes, ériger des hangars, 352 00:32:44,440 --> 00:32:49,150 mettre en place des défenses contre le jour quand nous aurons notre propre soutien aérien. 353 00:32:49,240 --> 00:32:52,755 Sachant que jusqu'à ce que ce jour vienne nous n'avons qu'une seule voie à suivre- 354 00:32:52,840 --> 00:32:55,308 creuser et attendre. 355 00:32:55,400 --> 00:32:57,595 (les hommes chantent "Bless 'Em All") 356 00:33:20,360 --> 00:33:23,830 Allez, Taxi, accélère. Plongez, voulez-vous ? 357 00:33:24,640 --> 00:33:27,473 Peut-être que si nous creusons profondément nous arriverons à Ebbets Field. 358 00:33:27,560 --> 00:33:31,553 Bien sûr. Je suis pratiquement debout deuxième base en ce moment. 359 00:33:32,440 --> 00:33:34,431 (la chanson continue) 360 00:33:44,920 --> 00:33:50,119 Nous avons perdu quatre croiseurs cette nuit au large de Savo. Nous les avons repoussé, mais tant mieux. 361 00:33:50,200 --> 00:33:55,593 - Et nos victimes à Tulagi et Gavutu ? - Lourd. Les Japonais se sont battus jusqu'au dernier homme. 362 00:33:55,680 --> 00:34:00,231 - Combien en avons-nous eu, monsieur ? - Environ 400 sur Tulagi. 800 sur Gavutu. 363 00:34:00,320 --> 00:34:03,551 Nous les avons pris par surprise. Je les ai renversés comme des canards. 364 00:34:03,640 --> 00:34:05,710 Un moyen de diffuser nos histoires ? 365 00:34:05,800 --> 00:34:09,998 Un avion de la marine est prévu. Je vais voir si je peux les faire monter à bord. 366 00:34:10,080 --> 00:34:11,832 Merci, monsieur. 367 00:34:13,800 --> 00:34:17,156 Les premiers jours mouvementés sont terminés, mais nous ne sommes pas restés inactifs. 368 00:34:17,240 --> 00:34:21,791 Jour et nuit, nos patrouilles sont sorties, s'enfonçant de plus en plus profondément dans la jungle. 369 00:34:21,880 --> 00:34:24,519 Attraper occasionnellement aperçus de l'ennemi. 370 00:34:24,600 --> 00:34:29,799 En attendant, impatient et impatient, pour notre premier contact avec les Japonais. 371 00:34:29,880 --> 00:34:33,111 Les Japonais les ont parachutés à l'intérieur de nos lignes. 372 00:34:33,200 --> 00:34:36,317 Ils ont besoin de fournitures. Amenez ces hommes dans mon camp. 373 00:34:36,400 --> 00:34:39,790 Lieutenant, vous pouvez lire ceci. Qu'est-ce que ça dit ? 374 00:34:40,400 --> 00:34:42,516 Écoutez ça. 375 00:34:42,600 --> 00:34:45,273 "L'ennemi devant vous les yeux s'effondrent. 376 00:34:45,360 --> 00:34:47,191 Écoute, je m'effondre. 377 00:34:48,200 --> 00:34:50,919 Attends, écoute. "Un soulagement L'équipe de débarquement est proche. 378 00:34:51,000 --> 00:34:54,276 - Qu'est-ce que je t'ai dit ? - Poursuivre. J'ai peur. 379 00:34:54,360 --> 00:34:57,796 "Nous sommes convaincus de l'aide du ciel impérial. 380 00:34:57,880 --> 00:35:00,110 Seuls les enfants de Dieu vont au ciel. 381 00:35:00,200 --> 00:35:04,239 Écouter. "Respectez-vous. En aucun cas fuyez le campement. » 382 00:35:04,320 --> 00:35:08,108 (accent japonais) rendre Tojo très malheureux. 383 00:35:08,920 --> 00:35:11,480 "L'ennemi a souffert des pertes énormes. » 384 00:35:11,560 --> 00:35:16,793 "Tous les transports ont été coulés et son les meilleures troupes ont été anéanties. » 385 00:35:16,880 --> 00:35:20,998 - Je suppose que nous sommes morts et nous ne le savons pas. - Nous devons l'être. Et ça, Père ? 386 00:35:21,080 --> 00:35:24,038 Si nous le sommes, au moins nous ne le sommes pas au paradis impérial. 387 00:35:24,120 --> 00:35:27,317 Si ce n'est pas le cas, ce n'est pas la faute du cuisinier. 388 00:35:28,320 --> 00:35:30,470 - Sergent. - Oui Monsieur? 389 00:35:30,560 --> 00:35:34,712 - Demandez au capitaine Davis de venir ici. - Il est à l'infirmerie. Un soupçon de fièvre de chat. 390 00:35:34,800 --> 00:35:36,711 Est-ce que je peux faire quelque chose ? 391 00:35:36,800 --> 00:35:41,271 Ces indigènes me disent qu'il y en a un gros groupe des Japonais dans un village à huit kilomètres d'ici. 392 00:35:41,360 --> 00:35:43,828 Le prisonnier pense qu'il va se rendre. 393 00:35:43,920 --> 00:35:46,878 On dirait qu'ils n'ont pas de nourriture et la plupart sont sans armes. 394 00:35:46,960 --> 00:35:49,428 Faites une patrouille et voyez de quoi il s'agit. 395 00:35:49,520 --> 00:35:53,559 - Mais ne prends aucun risque. - Oui Monsieur. Ce sera un plaisir. 396 00:35:53,640 --> 00:35:58,509 Je te propose d'aller en bateau et de rester assez loin pour qu'ils ne puissent pas vous tirer dessus depuis le rivage. 397 00:35:58,600 --> 00:36:00,238 -Malone. - Oui Monsieur. 398 00:36:00,320 --> 00:36:04,950 Emmenez ce type à l'infirmerie et récupérez il s'est arrangé. C'est un de nos amis. 399 00:36:05,040 --> 00:36:08,032 Les cheveux sur eux les gars ! Quel endroit pour une usine de matelas. 400 00:36:08,120 --> 00:36:12,318 Capitaine Cross, puis-je vous accompagner ? Je connais assez bien les bois. 401 00:36:12,400 --> 00:36:16,871 - Bien sûr. Je suis content de t'avoir, Alvarez. - Merci, monsieur. 402 00:36:21,000 --> 00:36:22,956 N'êtes-vous pas un chanceux? 403 00:36:23,040 --> 00:36:26,953 Allongé ici avec une jolie infirmière qui attend sur toi pendant que je chasse les Japonais. 404 00:36:27,040 --> 00:36:30,715 S'il y a une chasse aux Japonais pour que ce soit fait, je vais y participer. 405 00:36:30,800 --> 00:36:35,635 Non, allez-y et goldbrick. Je ferai ton sale boulot pour toi. 406 00:36:38,160 --> 00:36:40,071 Notre première attaque contre l'ennemi. 407 00:36:40,160 --> 00:36:43,038 Pas seulement se cacher des terriers pendant qu'il survole, 408 00:36:43,120 --> 00:36:48,353 se mettre à couvert toutes les cinq minutes, trembler nos poings sur quelque chose que nous ne pouvons même pas voir. 409 00:36:48,440 --> 00:36:53,150 A Matanikau il y a des Japonais. Des hommes de chair et de sang comme nous. 410 00:36:53,240 --> 00:36:55,993 Nous les verrons face à face. 411 00:36:56,080 --> 00:37:00,198 Et comme l'a dit le capitaine Cross, ce sera un plaisir. 412 00:37:01,920 --> 00:37:03,911 Hé, Capitaine, écoutez. 413 00:37:08,800 --> 00:37:10,870 Il s'éloigne de nous. 414 00:37:12,000 --> 00:37:14,230 Il nous a repéré. Il tourne dans cette direction. 415 00:37:14,320 --> 00:37:17,437 - Revenons en arrière. - Non, il va nous faire partir. 416 00:37:19,960 --> 00:37:22,599 - Nous ne pouvons pas y arriver. - Barreur, courez. 417 00:37:22,680 --> 00:37:24,671 Baissez la tête. 418 00:37:32,520 --> 00:37:36,399 - Il faudra peut-être nager pour y arriver. - Eh bien, les garçons, ça a été une belle vie. 419 00:37:36,480 --> 00:37:39,358 Si tu veux mon avis, ça se termine un peu trop tôt. 420 00:37:52,600 --> 00:37:54,591 Allez à côté. 421 00:38:15,800 --> 00:38:17,597 Ce sont nos batteries côtières. 422 00:38:22,080 --> 00:38:23,513 Ils sont sur la cible. 423 00:38:35,920 --> 00:38:37,911 (applaudissement) 424 00:38:44,120 --> 00:38:47,556 Certain que les bruits des tirs ont révélé notre présence, 425 00:38:47,640 --> 00:38:52,794 Le capitaine Cross a décidé d'attendre pour se mettre à l'abri de noirceur avant d'atterrir près de Matanikau 426 00:38:52,880 --> 00:38:56,429 malgré l'insistance des Japonais prisonnier que tout ira bien, 427 00:38:56,520 --> 00:38:59,592 que ses amis, affamé et sans armes, 428 00:38:59,680 --> 00:39:02,752 attendent dans le village désireux de se rendre. 429 00:39:02,840 --> 00:39:05,354 Revenir. Nous ferons notre retour par voie terrestre. 430 00:39:05,440 --> 00:39:08,796 Très bien, les hommes, creusez. Directement sur la plage. 431 00:39:32,160 --> 00:39:37,075 - Pourquoi creusons-nous ici, Capitaine ? - Je ne prends aucun risque. 432 00:39:37,160 --> 00:39:39,355 Jetons un coup d'oeil autour de nous. 433 00:40:04,000 --> 00:40:05,797 (fusillade) 434 00:40:22,000 --> 00:40:24,036 Nous devons retourner à la plage. 435 00:40:24,120 --> 00:40:26,509 - Tu peux y arriver ? - Bien sûr. 436 00:40:43,680 --> 00:40:46,752 Hé, caporal. Là vient le capitaine Cross. 437 00:40:46,840 --> 00:40:48,432 Cessez de tirer. 438 00:40:58,120 --> 00:41:00,953 Capitaine, que s'est-il passé au lieutenant Thurmond ? 439 00:41:01,040 --> 00:41:02,837 Je ne sais pas. 440 00:41:03,520 --> 00:41:06,592 Soose, entre et vois si vous pouvez le trouver. 441 00:41:06,680 --> 00:41:08,671 Oui, oui, monsieur. 442 00:41:45,960 --> 00:41:47,951 (le tir continue) 443 00:42:16,280 --> 00:42:18,271 (le tir continue) 444 00:42:32,040 --> 00:42:34,031 (feu intense) 445 00:42:37,440 --> 00:42:41,513 J'ai trouvé le lieutenant Thurmond mort, monsieur. (rails en espagnol) 446 00:42:42,600 --> 00:42:46,354 Nous devons répondre au colonel Grayson, nous avons des ennuis. 447 00:42:46,440 --> 00:42:49,989 - Je veux un volontaire. - Je vais essayer, monsieur. 448 00:42:50,080 --> 00:42:53,550 - Très bien, mon fils. Poursuivre. - Oui, oui, monsieur. 449 00:42:54,440 --> 00:42:56,431 (coups de feu) 450 00:43:08,320 --> 00:43:10,880 Petit à petit, la nuit s'éternise. 451 00:43:10,960 --> 00:43:14,509 D'une manière ou d'une autre, nos hommes, même les blessés, ont réussi à se battre 452 00:43:14,600 --> 00:43:19,435 contre un ennemi invisible dont la perfidie et la tromperie ne sont plus que trop claires, 453 00:43:19,520 --> 00:43:22,353 espérer contre tout espoir cette aide viendrait. 454 00:43:22,440 --> 00:43:25,557 Mais avec le soleil levant le dernier espoir s'évanouit. 455 00:43:25,640 --> 00:43:28,757 Trois hommes sur toute la patrouille reste en vie. 456 00:43:28,840 --> 00:43:34,358 Les autres, pour lesquels Guadalcanal était pas même un nom il y a quelques mois, 457 00:43:34,440 --> 00:43:37,159 maintenant gisent morts dans leurs terriers peu profonds, 458 00:43:37,240 --> 00:43:42,234 sur laquelle une mer indifférente commence déjà à rouler. 459 00:44:03,400 --> 00:44:05,994 Nous ferions mieux d'essayer les paumes. 460 00:44:06,840 --> 00:44:08,751 D'accord, Capitaine. 461 00:45:40,840 --> 00:45:46,915 Nous ferions mieux de retourner à Matanikau. Ceci le moment où nous irons en force. Et pour le sang. 462 00:45:53,000 --> 00:45:57,755 Oui, nous retournons à Matanikau. Et cette fois pour du sang. 463 00:45:57,840 --> 00:46:01,310 Hommes, garçons, partant au combat pour la première fois de leur vie. 464 00:46:01,400 --> 00:46:03,994 Inédit, nouveau dans la jungle. 465 00:46:04,080 --> 00:46:07,356 Les athlètes du secondaire, épiciers, commis, chauffeurs de taxi. 466 00:46:07,440 --> 00:46:12,434 Hommes avec des souvenirs d'amis pris en embuscade, trompé, massacré. 467 00:46:13,520 --> 00:46:16,478 Ces baïonnettes. Je les ai vus. 468 00:46:17,320 --> 00:46:19,311 Je les ai vus. 469 00:46:19,840 --> 00:46:22,308 Soose, ils ne l’ont jamais su. 470 00:46:24,720 --> 00:46:29,236 Tu ferais mieux d'enlever cette barre de ton col. Je ne veux pas provoquer des ennuis. 471 00:46:29,320 --> 00:46:30,719 Merci, Capitaine. 472 00:46:34,720 --> 00:46:39,350 - Comment ça va? Toujours à la gâchette facile ? - Tu ferais mieux d'attendre et de demander aux Japonais. 473 00:46:39,440 --> 00:46:41,032 Ici. 474 00:46:44,640 --> 00:46:46,710 - Vous y êtes. - Merci. 475 00:46:50,680 --> 00:46:54,673 - Hé, Butch, tu as une cigarette ? - Bien sûr. Aidez-vous. 476 00:46:55,720 --> 00:46:58,757 - Des cigarettes japonaises. - Moitié tabac, moitié herbe puante. 477 00:46:58,840 --> 00:47:04,039 Maintenant, je vais les apprécier plus que jamais. Je pensais qu'ils étaient tous de l'herbe puante. Euh! 478 00:47:51,960 --> 00:47:54,110 C'en est une pour le capitaine Cross. 479 00:48:00,760 --> 00:48:04,548 Creusez dans la lumière pour un mortier barrage dans cette zone. 480 00:48:55,680 --> 00:48:59,275 Le colonel Grayson dit de surveiller votre tir. Ne tirez que vers la plage. 481 00:48:59,360 --> 00:49:01,794 Certains de nos hommes s'installent en bas. 482 00:49:01,880 --> 00:49:06,670 Faites passer le mot. Ils ne doivent pas tirer dans la palmeraie. Uniquement vers la plage. 483 00:49:06,760 --> 00:49:08,751 D'ACCORD. 484 00:49:08,840 --> 00:49:10,831 Passez le mot. 485 00:49:11,960 --> 00:49:13,712 Gardez la tête baissée. 486 00:49:18,480 --> 00:49:20,596 - Salut, Crochet. - Ouais. 487 00:49:20,680 --> 00:49:24,116 Que ressentez-vous à l'idée de tuer... des gens ? 488 00:49:24,200 --> 00:49:27,749 C'est tuer ou être tué, n'est-ce pas ? En plus, ce ne sont pas des gens. 489 00:49:27,840 --> 00:49:32,630 - Ouais, je sais, mais la première fois ? - Eh bien, c'était plutôt difficile, je suppose. 490 00:49:32,720 --> 00:49:36,918 Ensuite, ce n'est que répétition. Arrêtez d'y penser. Vous deviendrez fou. 491 00:49:37,000 --> 00:49:38,433 Hé, regarde. 492 00:49:38,520 --> 00:49:40,511 (coups de feu) 493 00:49:42,440 --> 00:49:44,556 - C'est pour moi. - Attendez. Tu es fou ? 494 00:49:44,640 --> 00:49:47,359 Tout ce sur quoi nous tirons, ce sont les soldats. C'est un majeur. 495 00:49:47,440 --> 00:49:52,355 Tu as assez de choses à penser sans y aller pour les souvenirs. Et gardez la tête baissée. 496 00:49:58,240 --> 00:50:00,231 Reste ici. 497 00:50:02,920 --> 00:50:05,036 (coups de feu) 498 00:50:07,560 --> 00:50:10,199 - Ouais, Texas ? - Tu vois ce que je vois ? 499 00:50:12,120 --> 00:50:14,111 Oh ouais. 500 00:50:15,000 --> 00:50:18,788 - Êtes-vous le sergent York ou Gary Cooper ? - Ils étaient bons aussi. 501 00:50:18,880 --> 00:50:20,871 (fait des bruits d'animaux) 502 00:50:31,440 --> 00:50:33,351 Grattez un œil louche. 503 00:51:07,000 --> 00:51:08,991 Crochet. 504 00:51:10,360 --> 00:51:12,351 - Crochet. - Qu'est-ce que... ? 505 00:51:20,600 --> 00:51:22,830 - Crochet. - Ouais, vas-y doucement. 506 00:51:22,920 --> 00:51:24,478 Corpsman. 507 00:51:24,560 --> 00:51:26,551 Corpsman! 508 00:51:28,680 --> 00:51:31,274 Je pensais qu'il était mort. 509 00:51:31,360 --> 00:51:33,351 Ouais, je sais. 510 00:51:40,000 --> 00:51:44,710 - Crochet, est-ce que je vais... ? - Nan. Tout ira bien. 511 00:51:45,640 --> 00:51:47,995 Belle épée. 512 00:51:48,080 --> 00:51:50,992 J'ai promis une certaine fête... 513 00:51:51,080 --> 00:51:53,071 Ouais, je sais. 514 00:52:08,000 --> 00:52:09,592 Ce n'est pas possible. 515 00:52:10,880 --> 00:52:13,269 Nous devons sortir d'ici. 516 00:52:13,360 --> 00:52:15,191 Vous pensez pouvoir marcher ? 517 00:52:15,280 --> 00:52:17,271 Je crois que oui. 518 00:52:17,360 --> 00:52:19,351 (avions au-dessus de nous) 519 00:52:19,520 --> 00:52:21,590 Tenez-le. Je vais te relever. 520 00:52:25,600 --> 00:52:26,999 D'ACCORD. 521 00:52:28,160 --> 00:52:31,357 - Crochet. L'épée. - Ouais, je sais. Vous l'avez promis. 522 00:52:31,440 --> 00:52:34,000 Écoute, je vais y retourner et prends l'épée pour toi. 523 00:52:34,080 --> 00:52:36,071 Vous serez? Merci. 524 00:52:37,720 --> 00:52:41,235 je t'en procurerai quelques-uns Des japonais à mettre dessus aussi. 525 00:52:43,720 --> 00:52:47,599 - Il y a une ambulance. Pouvez-vous y arriver ? - Ouais. 526 00:52:54,360 --> 00:52:57,557 - Crochet, quelle heure est-il ? - Je t'avais dit de garder ton souffle. 527 00:52:57,640 --> 00:53:00,279 Je veux dire, de retour à la maison. 528 00:53:00,360 --> 00:53:04,990 Je n'aurais jamais pensé que cela m'arriverait. Quelle heure est-il, Crochet ? 529 00:53:06,400 --> 00:53:08,277 Où est le docteur ? Médecin! 530 00:53:08,360 --> 00:53:09,759 Oui. 531 00:53:15,600 --> 00:53:17,591 Corpsman, plasma. 532 00:53:30,280 --> 00:53:34,239 - Tu ferais mieux de rentrer. Je ferai attention à lui. - Merci, Père. 533 00:53:36,040 --> 00:53:38,190 La bataille de Matanikau est terminée. 534 00:53:38,280 --> 00:53:42,831 Et cette guerre d'armées puissantes, de masses d'hommes, de chars, d'avions et de blindés, 535 00:53:42,920 --> 00:53:45,673 n'a été qu'un épisode, une escarmouche. 536 00:53:45,760 --> 00:53:48,194 Quelques dizaines d'hommes tués ou blessés. 537 00:53:48,280 --> 00:53:53,559 Mais l'ennemi a été vaincu, presque anéanti, et une chose que nous avons apprise. 538 00:53:53,640 --> 00:53:56,712 Le Colonel Grayson avait raison... ça ne va pas être un pique-nique. 539 00:53:56,800 --> 00:54:00,076 La première émotion, l’exaltation, a disparu. 540 00:54:00,800 --> 00:54:04,395 Vétérans maintenant, ensanglantés spécialistes de la lutte contre la brousse, 541 00:54:04,480 --> 00:54:09,634 leur bravade a disparu, ou du moins maîtrisée, avec un nouveau respect pour les Japonais. 542 00:54:09,720 --> 00:54:12,712 Las, silencieux, abasourdi. 543 00:54:13,560 --> 00:54:16,393 Des hommes aux yeux vitreux tenant leurs côtés. 544 00:54:16,480 --> 00:54:22,077 Boitant, victimes du choc, chancelant, tombant parfois, 545 00:54:22,160 --> 00:54:24,628 le seul son était un gémissement occasionnel. 546 00:54:24,720 --> 00:54:27,632 Bougeant comme des hommes ivres ou des hommes dans un rêve. 547 00:54:27,720 --> 00:54:31,110 Têtes, jambes bandées, vêtements déchirés. 548 00:54:31,600 --> 00:54:34,353 Des cigarettes éteintes qui pendent de leurs lèvres. 549 00:54:34,440 --> 00:54:36,908 Vieux avant leur temps. 550 00:54:37,000 --> 00:54:39,719 Des garçons avec le souvenir de la mort à leurs yeux. 551 00:54:39,800 --> 00:54:44,476 Regarder, se souvenir d'amis ils sont partis là-bas. 552 00:54:49,320 --> 00:54:51,470 - Tu sais ce que disent les singes ? - Nan. 553 00:54:51,560 --> 00:54:54,597 Ils ne savaient même pas ils étaient à Guadalcanal. 554 00:54:54,680 --> 00:54:57,877 Quant à eux, ils se suicident plutôt que de me faire prendre, 555 00:54:57,960 --> 00:55:02,351 J'ai vu quelques-uns de ces sous-vêtements faire une motion pour engager Hari-Kari. 556 00:55:02,440 --> 00:55:05,716 Ont-ils éclaté de sourires quand personne ne leur a lancé un couteau. 557 00:55:05,800 --> 00:55:08,837 - Celui-ci ne me sert à rien. - Mail. 558 00:55:08,920 --> 00:55:11,070 - Mail. - Mail. 559 00:55:13,560 --> 00:55:15,551 Yahoo! Mail. 560 00:55:20,720 --> 00:55:22,711 Venez le chercher. 561 00:55:25,920 --> 00:55:27,956 - Dubosky. - Ici. 562 00:55:28,360 --> 00:55:30,476 -Jensen. - À venir. 563 00:55:30,560 --> 00:55:32,755 -Malone. - C'est moi. 564 00:55:32,840 --> 00:55:35,229 Donne-moi ça, tu veux ? 565 00:55:35,320 --> 00:55:37,311 Capitaine Cross. 566 00:55:38,320 --> 00:55:41,392 - Je le prends. - En voici deux autres, monsieur. 567 00:55:42,840 --> 00:55:45,434 - Père Donnelly. - Ici. 568 00:55:45,520 --> 00:55:49,035 - Des Bibles. - C'est plus lourd que ça. Plutôt un gâteau. 569 00:55:49,920 --> 00:55:53,196 -Harold Grayson. - Et Aloysius T Pots ? 570 00:55:53,280 --> 00:55:55,669 Allez-y doucement. Nous nous déplacerons vers vous. 571 00:55:55,760 --> 00:55:57,398 Mcllvoy. 572 00:55:57,480 --> 00:55:59,471 Mcllvoy. 573 00:55:59,560 --> 00:56:02,028 Oh, c'est moi. 574 00:56:02,120 --> 00:56:04,554 "Quérido Jésus." 575 00:56:04,640 --> 00:56:08,155 "Aqu� tengo Tu retrato cerca..." 576 00:56:08,240 --> 00:56:10,390 Conchita ou Lolita ? 577 00:56:10,480 --> 00:56:12,277 Marguerite. 578 00:56:13,000 --> 00:56:15,468 Du Flatbush Athletic Club. 579 00:56:15,560 --> 00:56:21,795 « Restez-vous en forme en ces jours difficiles ? Vous vous devez de faire de l'exercice régulièrement." 580 00:56:21,880 --> 00:56:24,519 "Cours de musculation, 25 $." 581 00:56:24,600 --> 00:56:26,875 - Ce sera une bonne affaire. - Ouais. 582 00:56:30,160 --> 00:56:35,917 Ouais, je sais. C'est une belle femme. Et elle ne vous donne pas non plus d'arguments. 583 00:56:36,000 --> 00:56:40,835 Hé les gars, je suis une mère. Son nom c'est Géraldine. Elle a trois mois. 584 00:56:40,920 --> 00:56:42,638 Il s'est levé trop tôt. 585 00:56:42,720 --> 00:56:46,793 Maintenant, les garçons, je vous veux pour les étudier. Avec diligence. 586 00:56:47,960 --> 00:56:51,873 Merci, Père. Maintenant peut-être que nous peut découvrir comment nous allons. 587 00:57:12,800 --> 00:57:16,793 De la part de ma chère maman - et pas de factures. 588 00:57:17,800 --> 00:57:20,394 Je me demande si Edith le sait déjà. 589 00:57:22,280 --> 00:57:25,158 - Qu'est ce que c'est? - Mon futur éditeur. Livre du mois. 590 00:57:25,240 --> 00:57:27,196 - Qu'est-ce que tu as ? - Rappelez-vous longtemps. 591 00:57:27,280 --> 00:57:30,033 - De quoi s'agit-il ? - La bataille de Gettysburg. 592 00:57:30,120 --> 00:57:33,032 - Tu sais. Discours de Gettysburg. - Adresse de Gettysburg ? 593 00:57:33,120 --> 00:57:35,509 Où vivait Lincoln. Guerre civile, tu te souviens ? 594 00:57:35,600 --> 00:57:41,072 Tu veux dire la guerre qu'ils ont eue dans Gone Avec le vent. Garçon, c'était une guerre. 595 00:57:41,160 --> 00:57:42,559 C'est tout. 596 00:57:42,640 --> 00:57:44,790 Oups, encore un. 597 00:57:44,880 --> 00:57:48,350 - Dubosky. - Hé, c'en est une autre pour moi. 598 00:57:48,720 --> 00:57:51,792 Tu es sûr qu'il n'y a rien pour moi ? Sammy Klein? 599 00:57:51,880 --> 00:57:54,792 Désolé, Sammy, c'est tout ce qu'il y a. 600 00:57:54,880 --> 00:58:00,432 Ils vous ont écrit. Il vient de rater le bateau. Vous savez comment fonctionne le courrier. 601 00:58:02,800 --> 00:58:04,791 Allons-y, Mac. 602 00:58:08,880 --> 00:58:10,757 Salut, Sammy. 603 00:58:10,840 --> 00:58:14,435 Venez ici. Je veux que tu lises ceci. "De la future Mme Malone." 604 00:58:14,520 --> 00:58:17,193 Elle doit être une dame si tu veux l'épouser. 605 00:58:17,280 --> 00:58:20,750 Le problème avec vous, les gars, c'est tu n'as jamais rencontré de dame. Allez, lis-le. 606 00:58:20,840 --> 00:58:23,434 Qu'est-ce qui te fait penser que je sais lire ? 607 00:58:41,000 --> 00:58:44,390 - Taxi, ça te dirait de me prêter ce rasoir ? -Pourquoi ? 608 00:58:44,480 --> 00:58:47,472 J'ai dû perdre le mien en débarquant. 609 00:58:49,920 --> 00:58:51,911 Laissez-moi voir. 610 00:58:53,080 --> 00:58:54,798 Juste là. 611 00:58:54,880 --> 00:58:57,394 Oh ouais. 612 00:58:57,480 --> 00:59:00,040 - Salut, Tex, Soose, les gars. - Arrête ça, Taxi. 613 00:59:00,120 --> 00:59:02,873 Nous devons enquêter là-dessus. Viens par ici. 614 00:59:02,960 --> 00:59:04,791 - Regardez, une moustache. - Où? 615 00:59:04,880 --> 00:59:07,440 Juste là. Vous pouvez le voir à l'œil nu. 616 00:59:07,520 --> 00:59:11,559 - Tu penses qu'on devrait le raser ? - Laissons-le et voyons ce que cela devient. 617 00:59:11,640 --> 00:59:14,029 - Plutôt mignon, n'est-ce pas ? - Aïe ! 618 00:59:16,080 --> 00:59:17,672 - Dis, Crochet. - Ouais. 619 00:59:17,760 --> 00:59:20,035 - Regardez ce que j'ai trouvé. citrons verts. - Oh, mon garçon. 620 00:59:20,120 --> 00:59:23,908 Si seulement j'avais de la glace, de l'eau gazeuse, des cerises et une bouteille de gin, 621 00:59:24,000 --> 00:59:26,389 est-ce que je ferais de toi un Tom Collins. 622 00:59:26,480 --> 00:59:29,916 - Vous savez que je me trompe, Père. - Tout va bien, mon fils. 623 00:59:30,000 --> 00:59:32,912 Mais si tu trouves ces ingrédients, laisser tomber. 624 00:59:34,520 --> 00:59:36,158 Etat rouge. 625 00:59:36,240 --> 00:59:38,390 On y va encore une fois. 626 00:59:38,480 --> 00:59:40,118 Etat rouge. 627 00:59:41,680 --> 00:59:44,035 - État rouge. - Sui. 628 00:59:44,120 --> 00:59:46,270 Éteignez le feu. 629 00:59:46,360 --> 00:59:48,794 - Où est mon casque ? - Sui. 630 00:59:48,880 --> 00:59:51,997 Tiens, mon garçon. Tiens, Sui. Allez, mon garçon. 631 00:59:52,080 --> 00:59:54,196 (coups de feu et avions au-dessus de nous) 632 00:59:57,160 --> 01:00:00,550 - Les voilà. - (tir anti-aérien) 633 01:00:09,320 --> 01:00:11,231 Les voici. 634 01:00:11,320 --> 01:00:14,118 - Frappez le pont. - (les bombes tombent) 635 01:00:52,080 --> 01:00:54,071 (tir anti-aérien) 636 01:00:55,640 --> 01:00:57,278 Père Donnelly. 637 01:00:57,360 --> 01:01:00,830 - Il a été touché. - Tout ira bien. C'est une commotion cérébrale. 638 01:01:00,920 --> 01:01:05,596 Ne vous enfouissez pas si profondément. La prochaine fois, amortissez-vous sur vos coudes. 639 01:01:06,680 --> 01:01:08,671 (tir anti-aérien) 640 01:01:10,680 --> 01:01:14,719 Attendez que nos avions arrivent. Ils ne seront pas si jolis. 641 01:01:14,800 --> 01:01:17,394 Ouais, mais où sont nos avions ? 642 01:01:21,600 --> 01:01:26,196 Aujourd’hui est un jour important sur l’île. Des renforts arrivent. 643 01:01:26,280 --> 01:01:29,955 L'armée. Et venir pas un jour trop tôt non plus, 644 01:01:30,040 --> 01:01:34,192 car nous sommes fatigués après des jours de chaleur et de pluie, 645 01:01:34,280 --> 01:01:36,999 la poussière et les maladies, la boue et la malnutrition. 646 01:01:37,080 --> 01:01:39,071 Des semaines de combats constants, 647 01:01:39,160 --> 01:01:43,711 regarder l'ennemi glisser de plus en plus hommes débarqués de Bougainville et de Rabaul. 648 01:01:43,800 --> 01:01:45,916 La cible de ses bombardiers et de ses Zeros, 649 01:01:46,000 --> 01:01:50,232 contre qui nous avons la chance de supporter à peine six ou sept Grumman. 650 01:01:50,320 --> 01:01:53,596 Est-il étonnant que le panneau de bienvenue est sorti ? 651 01:01:55,000 --> 01:01:59,312 Je n'aurais jamais pensé que je serais si heureux de voir un homme de l'armée. Je m'appelle Anderson. 652 01:01:59,400 --> 01:02:02,836 Garçon, je suis content de vous voir les gars. Vous êtes un spectacle pour les yeux endoloris. 653 01:02:02,920 --> 01:02:05,309 Dis, mon pote, combien de Japonais as-tu tués ? 654 01:02:05,400 --> 01:02:08,995 Calme. En toute confidentialité, c'est un secret militaire. 655 01:02:09,080 --> 01:02:12,675 Je pensais que tu serais dans des terriers sur le plage. Cet endroit a l'air génial. 656 01:02:12,760 --> 01:02:17,595 C'est vrai, hein ? Eh bien, donne-lui du temps, frère. La beauté disparaîtra. 657 01:02:17,680 --> 01:02:19,352 - D'où viens-tu? - Minnesota. 658 01:02:19,440 --> 01:02:22,716 - Je viens de Flatbush. - Je n'en ai jamais entendu parler. 659 01:02:24,600 --> 01:02:26,591 De quoi est-ce que je ris ? 660 01:02:28,920 --> 01:02:32,913 Chaque ennemi poussé sur notre aérodrome jusqu'à présent, a été repoussé. 661 01:02:33,000 --> 01:02:37,039 Ses navires ont été coulés, ses morts se comptent par centaines. 662 01:02:37,120 --> 01:02:39,873 Mais les Japonais sont un ennemi persistant. 663 01:02:40,520 --> 01:02:42,988 Maintenant, il est enfermé dans le grottes de l'île, 664 01:02:43,080 --> 01:02:46,789 de quels points de vue il constitue une menace constante pour nos patrouilles. 665 01:02:46,880 --> 01:02:52,034 Il faut le chasser, et au colonel Grayson et ses hommes ont perdu la tâche. 666 01:02:52,120 --> 01:02:54,190 Cela ne sera pas non plus facile. 667 01:02:54,280 --> 01:02:58,319 Ces corniches rocheuses et ces grands espaces naturels les grottes offrent d'excellentes positions, 668 01:02:58,400 --> 01:03:01,631 d'où ses mitrailleuses peut balayer la campagne. 669 01:03:01,720 --> 01:03:04,837 Les hommes derrière ceux-là les mitrailleuses sont des fanatiques. 670 01:03:04,920 --> 01:03:10,119 Ils mourront à leur poste, certains enchaînés à leurs armes, plutôt que de se rendre. 671 01:03:10,200 --> 01:03:15,274 Un par un, ils doivent être expulsés de la terre qui les cache. 672 01:03:30,120 --> 01:03:33,317 - Qu'en penses-tu, Crochet ? - Je pense que c'est un truc. 673 01:03:52,760 --> 01:03:57,550 Il y en a probablement 30 ou 40 dans chaque grotte. Nous devons les sortir de là. 674 01:03:57,640 --> 01:04:00,757 - Malone, toi et Pots connaissez les ficelles du métier. - Je le savais. 675 01:04:00,840 --> 01:04:04,310 Surmontez ces grottes et utilisez des grenades. Nous allons vous couvrir, d'accord ? 676 01:04:04,400 --> 01:04:06,391 - Ouais, bien sûr. - D'accord, Mac. 677 01:04:07,160 --> 01:04:09,151 (coups de feu) 678 01:04:15,520 --> 01:04:17,670 Prends un peu de ces ananas. 679 01:04:22,320 --> 01:04:24,311 - Tout est prêt, sergent ? - Ouais. 680 01:05:15,840 --> 01:05:18,718 L'idée de Davis. Il dit que ça va faire exploser l'endroit. 681 01:05:18,800 --> 01:05:19,800 Laissez-moi l'avoir. 682 01:05:30,840 --> 01:05:32,831 (coups de feu) 683 01:05:40,440 --> 01:05:43,876 Cette essence et TNT devrait faire l'affaire. 684 01:06:26,760 --> 01:06:28,193 (rires) 685 01:06:28,280 --> 01:06:31,636 (annonceur radio) Et maintenant place au monde du sport. 686 01:06:31,720 --> 01:06:33,551 Très bien, calmez-vous. 687 01:06:33,640 --> 01:06:35,756 Les Yankees vont les assassiner, les gars. 688 01:06:35,840 --> 01:06:40,152 - Aloysius T Pots parle pour les Yankees ? - New York est ma ville natale, n'est-ce pas ? 689 01:06:40,240 --> 01:06:42,834 Depuis quand Flatbush faire partie de New York ? 690 01:06:42,920 --> 01:06:48,995 Qui a dit que Flatbush était une partie de New York ? C'est juste vice-versey. 691 01:06:49,080 --> 01:06:51,230 (les hommes essaient de les faire taire) 692 01:06:51,320 --> 01:06:56,269 Parc des sportifs à St Louis était rempli de 34 255 fans aux yeux fous 693 01:06:56,360 --> 01:07:00,319 Alors que les cartes et les Yankees s'emmêlent lors du deuxième match des World Series. 694 01:07:00,400 --> 01:07:03,233 Sur le monticule pour les Yankees de New York était Ernie Bonham. 695 01:07:03,320 --> 01:07:05,629 Eh bien, c'est réglé. 696 01:07:05,720 --> 01:07:11,113 Les Cards ont renvoyé leur recrue de 23 ans dans un geste surprise même pour la série. 697 01:07:11,200 --> 01:07:14,192 - Allez, vous les Redbirds. - Donnez-nous la partition, voulez-vous ? 698 01:07:14,280 --> 01:07:18,273 Un fielding éblouissant a marqué chaque manche, mais ce n'est que le huitième, 699 01:07:18,360 --> 01:07:22,319 avec le score à égalité un à un, que les fans ont eu de vraies sensations fortes. 700 01:07:22,400 --> 01:07:24,152 Pouvez-vous nous donner la partition ? 701 01:07:24,240 --> 01:07:27,198 Jim Brown et Terry Moore s'est avéré être une sortie facile, 702 01:07:27,280 --> 01:07:30,909 mais Enos Slaughter j'ai attrapé un des rapides de Bonham 703 01:07:31,000 --> 01:07:37,553 et a projeté une doublure brûlante dans le champ droit et s'est glissé dans la deuxième base pour un double. 704 01:07:37,640 --> 01:07:40,234 - Je savais qu'il pouvait le faire. - N'y pense pas. 705 01:07:40,320 --> 01:07:42,834 Vas-y doucement, mon garçon Ernie. Faites en sorte que chacun compte. 706 01:07:42,920 --> 01:07:48,040 Roy Cullenbine, dérouté par les Redbirds plus tôt, j'ai fait un lancer parfait au sac. 707 01:07:48,120 --> 01:07:49,269 Ataboy. 708 01:07:49,360 --> 01:07:54,434 - Mais Phil Rizzuto a laissé passer le ballon. - Étiquetez ce clochard. 709 01:07:54,520 --> 01:07:58,593 Pendant qu'il cherchait à le localiser, Slaughter s'est précipité en toute sécurité pour la troisième place. 710 01:07:58,680 --> 01:08:01,353 - Je m'y attendais. - Il n'est pas encore rentré. 711 01:08:01,440 --> 01:08:04,989 Stan Musial a travaillé Bonham pour un pitch 2-3. 712 01:08:05,080 --> 01:08:08,311 Et puis, avec le public local criant pour un coup, il... 713 01:08:08,400 --> 01:08:10,755 (le signal est perdu) 714 01:08:12,360 --> 01:08:16,194 - Et le score final... - Tu ne peux pas faire ça. Donnez-nous le score. 715 01:08:16,800 --> 01:08:18,870 Attendez. Chut. 716 01:08:18,960 --> 01:08:21,758 Et c'est ainsi que le jeu s'est terminé. 717 01:08:32,000 --> 01:08:33,513 (coquille siffle) 718 01:08:39,240 --> 01:08:42,152 Etat rouge. Etat rouge. 719 01:08:45,120 --> 01:08:48,715 Etat rouge. Etat rouge. 720 01:08:48,800 --> 01:08:50,995 Etat rouge. 721 01:08:51,080 --> 01:08:53,230 Don, état rouge. 722 01:09:02,320 --> 01:09:05,198 C'est la première fois que j'ai eu un arbre au lit avec moi. 723 01:09:29,360 --> 01:09:35,310 Celui avec mon nom dessus ne me dérange pas. C'est le "À qui de droit" je n'aime pas. 724 01:09:47,520 --> 01:09:50,717 Ils nous lancent tout mais la cuisinière. 725 01:09:50,800 --> 01:09:53,075 (sifflant) 726 01:09:53,160 --> 01:09:55,151 (explosion) 727 01:09:58,200 --> 01:10:00,191 C'est le poêle maintenant. 728 01:10:04,200 --> 01:10:06,191 (sanglote doucement) 729 01:10:07,000 --> 01:10:09,150 - Tiens, prends une bouffée. - Non merci. 730 01:10:09,240 --> 01:10:11,470 Bien sûr, on se sent un peu nu. 731 01:10:11,560 --> 01:10:15,109 Rien entre toi et le royaume ne vient sauf les bûches de coco. 732 01:10:15,200 --> 01:10:18,749 Il ne s'agit pas tant de mourir. Il faut s'asseoir ici et le prendre. 733 01:10:30,680 --> 01:10:33,797 Quiconque dit qu'il n'a pas peur est un imbécile ou un menteur. 734 01:10:39,120 --> 01:10:41,429 - Y a-t-il de la place ici ? - Entrez. 735 01:10:41,520 --> 01:10:43,431 Asseyez-vous ici, Père. 736 01:10:43,520 --> 01:10:47,752 - Cela me fait penser à des obus de huit pouces. - Plus gros que ça, j'imagine. 737 01:10:47,840 --> 01:10:52,994 Il y a un rapport sur quelques cuirassés et environ huit croiseurs au large de l'île de Savo. 738 01:10:53,080 --> 01:10:55,435 - Comment ça se passe là-haut ? - D'ACCORD. 739 01:10:56,040 --> 01:10:59,476 Tu sais, ils ont quelques grands médecins de la marine ici. 740 01:10:59,560 --> 01:11:02,552 Quand cela a commencé ils étaient en pleine opération. 741 01:11:02,640 --> 01:11:04,835 Il fallait continuer sinon l'enfant serait mort. 742 01:11:04,920 --> 01:11:07,718 Vous pensez qu'ils se sont enfuis et l'ont laissé ? Pas ces garçons. 743 01:11:07,800 --> 01:11:11,998 - Comment le sais-tu, Père ? Étiez-vous là ? - Qui, moi ? Eh bien, naturellement, je devais rester. 744 01:11:17,000 --> 01:11:20,310 - Hé, c'était une bombe. - Oui, leurs avions aussi sont occupés. 745 01:11:20,400 --> 01:11:22,277 Ils dépassent Henderson Field. 746 01:11:38,760 --> 01:11:40,751 (explosions) 747 01:11:45,000 --> 01:11:48,834 Père, tu as des objections si je dis ce que je pense ? 748 01:11:48,920 --> 01:11:51,229 Vas-y, mon fils. Ne me dérange pas. 749 01:11:52,120 --> 01:11:56,079 Eh bien, je ne sais pas ces autres gars, mais moi, eh bien... 750 01:11:56,160 --> 01:11:58,833 Je te le dis, ceci c'est au-dessus de ma tête. 751 01:11:58,920 --> 01:12:02,674 Il faudra quelqu'un plus grand que moi pour le gérer. 752 01:12:02,760 --> 01:12:07,356 Je ne suis pas très doué pour cette affaire de prière. Ma vieille dame s'en est toujours occupée. 753 01:12:07,440 --> 01:12:10,318 Ouais, ma vieille dame était comme ça aussi. 754 01:12:11,920 --> 01:12:16,391 Je ne sais pas si je parle de ce genre de prière. Le Notre Père et des choses comme ça. 755 01:12:16,480 --> 01:12:21,315 Je sais de quoi tu parles, Taxi. Je j'avais l'habitude de prier comme ça quand j'étais enfant. 756 01:12:21,400 --> 01:12:25,279 "Seigneur, donne-moi ceci, donne-moi cela. S'il vous plaît, laissez les Yankees gagner. » 757 01:12:25,360 --> 01:12:28,750 Je n'ai jamais été dans un endroit comme ça avant dans ma vie. 758 01:12:32,840 --> 01:12:35,308 Je ne suis pas un héros. Je suis juste un gars. 759 01:12:35,400 --> 01:12:38,551 Je viens ici parce que quelqu'un devait venir. 760 01:12:38,640 --> 01:12:42,155 Je ne veux pas de médailles. Je veux juste en finir avec ça. 761 01:12:42,240 --> 01:12:45,710 Je suis comme tout le monde, et je te dis que je n'aime pas ça. 762 01:12:45,800 --> 01:12:48,473 Sauf que je suppose je ne peux rien y faire. 763 01:12:48,560 --> 01:12:51,632 Je ne peux pas leur dire des bombes frapper ailleurs. 764 01:12:51,720 --> 01:12:56,953 Comme je l'ai déjà dit, c'est à quelqu'un de décider plus grand que moi, plus grand que quiconque. 765 01:12:57,360 --> 01:13:00,079 Ce que je veux dire, c'est que je... 766 01:13:00,160 --> 01:13:02,958 Je suppose que cela dépend de Dieu. 767 01:13:03,040 --> 01:13:07,113 Et je ne plaisante pas quand je dis J'espère bien qu'il sait ce que je ressens. 768 01:13:07,200 --> 01:13:10,875 je ne vais pas dire Je suis désolé pour tout ce que j'ai fait. 769 01:13:10,960 --> 01:13:16,080 Quand tu as peur comme ça, la première chose ce que vous faites, c'est commencer à essayer de mettre les choses au clair. 770 01:13:16,160 --> 01:13:21,871 Si je m'en sors vivant, j'irai probablement sortir et refaire les mêmes choses. 771 01:13:22,520 --> 01:13:25,796 La seule chose que je sais, c'est Je n'ai pas demandé à entrer à cet endroit. 772 01:13:25,880 --> 01:13:27,871 (explosion) 773 01:13:29,040 --> 01:13:31,600 Et si nous l'obtenons - 774 01:13:31,680 --> 01:13:34,478 et ça ressemble vraiment à ça maintenant - 775 01:13:34,560 --> 01:13:39,839 alors j'espère seulement qu'il comprendra que nous avons fait le du mieux que nous pouvions et restons là. 776 01:13:40,920 --> 01:13:46,313 C'est peut-être une drôle de façon de te prier les gars, mais c'est ce que je pense et ce que je prie. 777 01:13:51,760 --> 01:13:54,513 - Amen. - Amen. 778 01:14:08,680 --> 01:14:13,356 Voir tes amis blessés et tués n'est pas une chose que l'on peut facilement oublier. 779 01:14:13,440 --> 01:14:18,912 C'est vrai, nous en avons tué quatre, cinq, six ou même dix pour chaque homme que nous avons perdu. 780 01:14:19,000 --> 01:14:23,994 Ce sont des statistiques. Mais je trouve ça très difficile considérer ces garçons comme des statistiques. 781 01:14:24,080 --> 01:14:28,278 C'étaient juste Joe et Jim, Bill, Whiz et Alabam à nous. 782 01:14:34,480 --> 01:14:36,471 Que Dieu accorde du repos à leurs âmes. 783 01:14:37,520 --> 01:14:39,795 (moteurs d'avion faibles) 784 01:14:55,080 --> 01:14:56,991 Les voilà qui reviennent. 785 01:15:05,520 --> 01:15:07,511 Hé, attends une minute. 786 01:15:10,240 --> 01:15:13,915 Ce ne sont pas des Japonais. Ce sont les nôtres. C'est notre soutien aérien. 787 01:15:23,200 --> 01:15:25,270 Dieu merci. Enfin. 788 01:15:25,360 --> 01:15:28,079 - Nos avions, Taxi. - Ouais, nos avions. 789 01:15:29,480 --> 01:15:34,998 Mais qu'est-ce que c'est ? Plus de renforts ? D'autres marines débarquent ? 790 01:15:35,080 --> 01:15:38,356 Des enfants pleins de grandes paroles, envie de se battre. 791 01:15:38,440 --> 01:15:40,396 Tout comme nous il y a quelques mois. 792 01:15:40,480 --> 01:15:42,357 Hé, ils en ont un ici aussi. 793 01:15:42,440 --> 01:15:46,877 "Siège de l'USO. Grande danse ce soir. Tout le personnel de la marine et de la marine est invité. 794 01:15:46,960 --> 01:15:49,997 Je comprends, Spike. Projet FHA 782. 795 01:15:50,080 --> 01:15:52,992 Hé, beau, comment est la situation des femmes ? 796 01:15:53,080 --> 01:15:55,275 - Le quoi ? - La vie amoureuse, idiot. 797 01:15:55,360 --> 01:15:58,511 Quelle est cette vie amoureuse dont parle ce monsieur ? 798 01:15:58,600 --> 01:16:03,993 Je n'en ai jamais entendu parler. Ça doit être étrange C'est la coutume qu'ils ont aux États-Unis. 799 01:16:05,320 --> 01:16:08,039 Tu es en train de te tuer, n'est-ce pas ? 800 01:16:12,040 --> 01:16:15,476 Ne regarde pas maintenant, mais un camion d'essence Je viens d'arriver sur le terrain. 801 01:16:15,560 --> 01:16:18,632 Peut-être qu'ils peuvent arrêter de le distribuer avec une pipette. 802 01:16:18,720 --> 01:16:21,439 Peut-être que nous sortirons d'ici d'ici Noël. 803 01:16:21,520 --> 01:16:23,511 Mais quel Noël ? 804 01:16:24,840 --> 01:16:27,638 - Quoi, pas de langues de mouton ? - Pas de langues de mouton. 805 01:16:27,720 --> 01:16:30,280 Hé, Taxi, maintenant peut-être nous aurons trois repas par jour. 806 01:16:30,360 --> 01:16:32,635 Ça doit être une erreur. Cela a bon goût. 807 01:16:32,720 --> 01:16:38,909 Je n'aime pas ça, mon garçon. Quand ces luxes commencent à venir, cela signifie que nous, les marines, devons partir. 808 01:16:43,000 --> 01:16:44,991 - Chaud. - Oh. 809 01:16:58,040 --> 01:17:00,395 - Quoi de neuf? - Votre supposition est aussi bonne que la mienne. 810 01:17:00,480 --> 01:17:05,110 Vous pouvez parier une chose. Nous ne sommes pas obtenir tout ça pour rien. 811 01:17:05,200 --> 01:17:10,149 Nous avons appris à ne pas les sous-estimer. Nous savons maintenant qu'ils ne se rendront pas. 812 01:17:10,240 --> 01:17:12,549 Nous savons aussi qu'ils ne sont pas non plus des surhommes. 813 01:17:12,640 --> 01:17:17,794 Nous leur tirons dessus, nous les combattons et nous les devinons généralement. 814 01:17:17,880 --> 01:17:22,590 Il nous a fallu du temps pour nous débarrasser de notre l'arrogance, mais je pense que nous sommes prêts maintenant. 815 01:17:22,680 --> 01:17:26,992 Voici l'ennemi, avec des points forts s'étendant jusqu'à ici. 816 01:17:27,080 --> 01:17:29,594 Environ 10 000, aussi près comme nous pouvons le déterminer. 817 01:17:29,680 --> 01:17:32,672 Ils ont renforcé leurs forces. 818 01:17:32,760 --> 01:17:36,833 Le terrain est en leur faveur. Il y a des jungles et des rivières et ici-haut, des grottes, 819 01:17:36,920 --> 01:17:41,118 comme ceux de Tulagi, dans lesquels ils se sont enfermés dans les premiers jours de notre invasion. 820 01:17:41,200 --> 01:17:45,478 Ne faites pas l'erreur de sous-estimer eux. Ils sont bons. Mais nous sommes meilleurs. 821 01:17:45,560 --> 01:17:47,710 Jusqu’à présent, nous avons été sur la défensive. 822 01:17:47,800 --> 01:17:52,715 Nous avons très bien réussi à Matanikau, Tenaru et Bloody Ridge. 823 01:17:52,800 --> 01:17:57,271 Mais notre succès ultime nécessite que nous étendions la zone que nous occupons. 824 01:17:57,360 --> 01:17:59,476 Pour ce faire, nous avons trois tâches. 825 01:17:59,800 --> 01:18:02,633 Un : éliminer les Japonais déjà sur l'île. 826 01:18:02,720 --> 01:18:07,840 Deuxièmement : anéantir leur artillerie lourde, qui est une menace constante pour nos aérodromes. 827 01:18:07,920 --> 01:18:13,040 Troisièmement : établir de nouvelles bases à partir desquelles portez le combat vers d’autres bastions ennemis. 828 01:18:13,120 --> 01:18:15,793 Cela nécessitera un effort tous azimuts, 829 01:18:15,880 --> 01:18:19,555 et je ne vois pas de meilleur rendez-vous pour le commencer que demain. 830 01:18:19,640 --> 01:18:24,316 10 novembre 167 anniversaire du Corps des Marines. 831 01:18:25,200 --> 01:18:26,394 (les hommes chantent) 832 01:18:26,480 --> 01:18:29,040 Demain, la bataille. 833 01:18:29,120 --> 01:18:32,829 Mais ce soir, la dernière nuit pour beaucoup d'entre nous peut-être, 834 01:18:32,920 --> 01:18:36,708 il y a d'autres choses penser, faire. 835 01:18:36,800 --> 01:18:40,873 Une chanson. Celui que nous chantions d'une soirée à la maison - 836 01:18:40,960 --> 01:18:43,918 Bill et Joe et le reste du gang. 837 01:18:44,000 --> 01:18:47,117 Maison. Surtout, à la maison. 838 01:18:47,200 --> 01:18:50,351 Des choses qui ne sont jamais très loin de nos pensées. 839 01:18:50,440 --> 01:18:57,118 Qu'une lettre a réussi d'une manière ou d'une autre à nous rapprocher, même ici. 840 01:18:57,200 --> 01:19:01,990 Des petites choses qui peuvent nous donner le courage d'y faire face demain. 841 01:19:05,440 --> 01:19:09,991 Ces garçons sont parfaitement merveilleux. Cela me rend fier de servir avec eux. 842 01:19:10,080 --> 01:19:14,392 Si les autres millions s'entraînent à la maison, c'est quelque chose comme ça, 843 01:19:14,480 --> 01:19:16,675 alors nous n'avons rien à craindre. 844 01:19:17,760 --> 01:19:20,228 (les hommes chantent "Home On The Range") 845 01:19:23,600 --> 01:19:27,149 Chère maman. Je vais bien et j'espère toi et papa ne vous inquiétez pas, 846 01:19:27,240 --> 01:19:30,038 parce que tout va bien, sans blague. 847 01:19:31,400 --> 01:19:35,188 Eh bien, girly, je parie que tu ne t'y attendais pas pour avoir de nouveau de mes nouvelles. 848 01:19:35,280 --> 01:19:37,794 Mais ha-ha ! Je t'ai trompé. 849 01:19:37,880 --> 01:19:42,476 Parce que quand un gentleman comme moi dit à un une dame t'aime quelque chose, c'est quelque chose. 850 01:19:43,640 --> 01:19:49,112 Ils disent que si on les nettoie cette fois ils nous feront sortir d'ici pour nous reposer. 851 01:19:49,200 --> 01:19:52,476 Cela signifie que je pourrais te voir pour Noël après tout. 852 01:19:52,560 --> 01:19:54,437 Et je veux dire voir. 853 01:19:54,520 --> 01:19:56,511 (la chanson continue) 854 01:20:13,120 --> 01:20:15,156 - Tout est prêt, Malone ? - Oui, oui, monsieur. 855 01:20:15,240 --> 01:20:17,674 - Dites aux hommes de se lancer. - Oui, oui, monsieur. 856 01:20:18,920 --> 01:20:22,196 Très bien, les gars. Tombez dedans ! 857 01:20:22,840 --> 01:20:24,831 Allez. Au pas de course. 858 01:20:35,560 --> 01:20:38,028 Visage gauche. 859 01:20:38,120 --> 01:20:40,475 Marche en avant. 860 01:20:41,600 --> 01:20:47,072 La grande offensive est enfin lancée en quelque sorte, une offensive cette fois en force. 861 01:20:47,160 --> 01:20:52,553 Ce ne sera pas le dernier combat de Guadalcanal, mais c'est le début de la fin. 862 01:20:52,640 --> 01:20:55,234 Cela ne fait aucun doute. 863 01:20:55,320 --> 01:20:57,709 Et comment la situation a changé. 864 01:20:57,800 --> 01:21:03,238 Les premiers jours difficiles, la critique jours, à partir du 7 août lorsque nous avons atterri 865 01:21:03,320 --> 01:21:08,075 jusqu'au 26 octobre lorsque des renforts et les provisions commencèrent à s'entasser à terre, 866 01:21:08,160 --> 01:21:11,470 ces jours graves sont passés. 867 01:21:11,560 --> 01:21:15,712 Nous ne devons plus nous contenter simplement pour conserver ce que nous avons. 868 01:21:15,800 --> 01:21:21,193 Avec l'armée à nos côtés, nous sommes là pour obtenir le Jap, pour lui donner une dose de son propre médicament. 869 01:21:21,280 --> 01:21:26,400 Faire de Henderson Field, notre premier objectif sur l'île, une véritable base offensive 870 01:21:26,480 --> 01:21:31,838 d'où frapper de plus en plus près au cœur du poulpe japonais. 871 01:21:31,920 --> 01:21:33,558 Le plan est très simple. 872 01:21:33,640 --> 01:21:36,279 Trois détachements - un au bord de la route côtière, 873 01:21:36,360 --> 01:21:38,999 un en bateau et un troisième à travers la jungle. 874 01:21:39,080 --> 01:21:41,640 Ceux qui vont à terre mènera une action de retenue. 875 01:21:41,720 --> 01:21:46,032 Ceux qui voyagent en bateau atterriront loin vers l'ouest et attaquez l'ennemi à l'arrière. 876 01:21:46,120 --> 01:21:50,272 L'action principale sur les positions japonaises viendra de la jungle. 877 01:21:50,360 --> 01:21:53,432 Et qu'en est-il des hommes qui avancent maintenant ? 878 01:21:53,520 --> 01:21:57,559 Ces marines durement éprouvés qui se sont battus si vaillamment dans les premiers jours, 879 01:21:57,640 --> 01:22:03,317 et qui se dirigent maintenant vers le sinistre affaire de mener le combat contre l’ennemi. 880 01:22:03,400 --> 01:22:07,075 Le jour tant attendu d'action tous azimuts est à portée de main. 881 01:22:07,160 --> 01:22:10,789 Fini le bruit maintenant dureté de surface de l'été dernier. 882 01:22:10,880 --> 01:22:16,273 A sa place se trouve la force d'âme fraîche et tranquille cela ne vient qu'avec l'expérience du combat. 883 01:22:16,360 --> 01:22:18,555 Il ne doit y avoir qu’un seul commandement. 884 01:22:18,640 --> 01:22:22,679 Attaquez, attaquez et attaquez. 885 01:22:26,400 --> 01:22:29,870 N'est-ce pas le général Vandegrift avec le colonel Grayson ? 886 01:22:31,440 --> 01:22:32,634 Ouais. 887 01:22:32,720 --> 01:22:37,111 - Il ne sait pas que c'est dangereux ici ? - Pourquoi tu ne vas pas lui dire ? 888 01:24:58,480 --> 01:25:00,869 Hé, Japon. Vous avez oublié quelque chose. 889 01:25:03,640 --> 01:25:05,631 (rires) 890 01:25:06,400 --> 01:25:08,914 Vous avez oublié quelque chose. Drôle. 891 01:25:09,000 --> 01:25:10,592 (coup de feu) 892 01:25:37,880 --> 01:25:39,871 (commande en japonais) 893 01:25:50,720 --> 01:25:52,631 C'est celui que tu m'as appris, Tojo. 894 01:26:33,240 --> 01:26:35,231 (crie) 895 01:27:31,880 --> 01:27:37,000 Aujourd'hui, 10 décembre 1942, sera notre dernier jour sur l'île. 896 01:27:37,080 --> 01:27:40,277 Le travail est terminé. Nous sortons. 897 01:27:40,960 --> 01:27:45,795 Ça vient de l'amiral WF Halsey, commandant de la force du Pacifique Sud. 898 01:27:45,880 --> 01:27:49,998 Il dit : « Jamais tout au long l'histoire du Corps des Marines 899 01:27:50,080 --> 01:27:52,548 vos actes ont-ils été surpassés. 900 01:27:52,640 --> 01:27:56,235 "Votre courage et votre ténacité faire un esprit combatif 901 01:27:56,320 --> 01:27:59,995 qui a surmonté toutes les difficultés et j'ai vaincu un ennemi perfide. 902 01:28:00,080 --> 01:28:05,029 "Aucun commandant ne pourrait demander plus que ce que vous avez demandé donné à chaque heure du jour et de la nuit. 903 01:28:05,120 --> 01:28:09,113 "Par vos réalisations, vous avez ajouté un nouveau couplet à l'Hymne Marin, 904 01:28:09,200 --> 01:28:15,150 définir le modèle de notre victoire et de notre tour comme une source d'inspiration pour tous les Américains. » 905 01:28:15,240 --> 01:28:18,869 "Aujourd'hui comme jamais auparavant nous, la Marine, sommes à juste titre fiers de vous. 906 01:28:18,960 --> 01:28:24,637 "En profonde gratitude pour le travail superbement accompli, et sachant que tu gagneras jusqu'à la victoire, 907 01:28:24,720 --> 01:28:26,915 nous disons « Que Dieu vous bénisse tous ». » 908 01:28:27,880 --> 01:28:33,318 Oui, sortir pour un repos bien mérité, le travail superbement réalisé. 909 01:28:33,800 --> 01:28:35,870 L'armée arrive pour prendre le relais. 910 01:28:35,960 --> 01:28:42,149 Entre leurs mains, nous remettons le travail pleinement confiance dans leur capacité à le réaliser. 911 01:28:49,400 --> 01:28:51,789 Oh, mon garçon. Une moustache, enfin. 912 01:28:52,880 --> 01:28:57,396 - Hé, mon pote, comment c'est ici ? - C'est plutôt robuste, mon fils. 913 01:28:57,480 --> 01:29:02,349 - On se voit les gars à Tokyo. - D'accord. Nous serons là pour vous attendre. 914 01:29:23,720 --> 01:29:25,711 ANGLAIS SDH